تن تن در کنگو با ترجمه ای متفاوت از مایکل فار

یکی دوماه قبل من این مطلب رو نوشتم ولی فرصت نشد و امکانش فراهم نبود که مطلب را منتشر کنم.

موسسه مولینسار که مسئولیت حفاظت از حق تالیف و منافع آثار ژرژ رمی (هرژه) را بر عهده دارد، مفتخر است که اعلام کند ، کتاب تن تن در کنگو قرار است به زبان انگلیسی و به صورت دیجیتال منتشر شود.

همان طور که میدانیم، کتاب تن تن در کنگو دومین کتاب از سری کتاب های تن تن و میلو ، تنها مدت کوتاهی پس از انتشارش به عنوان بحث برانگیز ترین اثر هرژه تبدیل گشت و تا امروز هم این بحث ها ادامه داشته است. بحث هایی پیرامون مسئله نژادپرستی و استعمار قاره سیاه. موضوعی که دهه های 30 و40 [که این کتاب در آنزمان منتشر شد] تا امروز آنقدر به اوج خود نرسیده بودند.

همین موضوعات فرق گذاشتن بین نژادها بود که دردسرهای فراوانی برای هرژه درست کرد و باعث شد که تا سال ها بعد، ناچارا کتاب های خود را چند باری ویراش کند و کارکتر های سیاه پوست کتابش را که سخیف واقع شده اند سفید پوست کند.[1]

کتاب تن تن درکنگو قرار است با ترجمه ای جدید و متفاوت از آقای مایکل فار ( Micheal Farr ) و استفاده از بالاترین کیفیت تصویر ارائه شود.بعد از این کتاب ، دیگر کتاب های تن تن هم به همین صورت وارد بازار خواهند شد.( با رزولوشنی برابر با 1536 در 2048 پیکسل برای آی پد و 1280در 1920 پیکسل برای آیفون)

تاریخچه انتشار کتاب های تن تن در انگلستان به سال 1952 بر می گردد. در این سال دو کتاب اسب شاخدار و گنج های راکام توسط خود انتشارات کسترمن در انگلیس منتشر شدند که با استقبال خوبی مواجه نشدند. همین باعث شد که در چاپ های بعدی کتاب های تن تن ، نام اسامی بعضی از شخصیت ها به درخواست ناشر تغییر کنند. در سال 1958 یعنی 6 سال بعد دو کتاب عصای اسرار آمیز و خرچنگ پنجه طلایی توسط انتشارات (متیون) Methuen انتشار یافتند. خانم لسلی لانسدیل-کوپر و مایکل ترنر مترجمان این دو کتاب بودند که کار ترجمه را با همکاری هم به انجام می رساندند. ترجمه کتاب ها از روی متن فرانسوی بود. پرداختن روزنامه ها و جراید آنزمان انگلیس به بحث در مورد کتاب های تن تن و تمجید از ان باعث فروش دوچندان کتاب های تن تن شد و راه چاپ کتاب های بعدی و ارائه شان را هموار ساخت.

بقیه مطلب در ادامه مطلب.