نگاهی به ماجراهای تن تن و میلو

مسعود شهیدی - سایت ایران-ایرانی ها

وقتی من نوجوان بودم از اینترنت و کامپیوتر خبری نبود. بچه ها صبح تا شب به صفحه ی کامپیوتر و تلویزیون خیره نمی شدند. آن موقع اوقات فراغت را با بازی و ورزش و کتاب پر می کردیم. هر کدامش هم برای خود عالمی داشت. انرژی نوجوانی در زمین های بسکتبال و فوتبال تخلیه می شد و برای یک جا نشستن، کتاب بهترین رفیق لحظه های تنهایی بود. البته زندگی نوجوانی بدون مسئولیت هم نمی گذشت. درست مثل "پسرخاله" شخصیت دوست داشتنی "کلاه قرمزی"، من مسئول خرید نان و نفت خانه بودم. و این مسئولیت دادن و مسئولیت پذیرفتن چقدر دلپذیر بود. اینکه بدانی اگر به موقع نفت نخری، بخاری خانه خاموش خواهد شد و از آب گرم هم خبری نیست. یا بدانی چه موقع به نانوایی بروی که هم شلوغ نباشد و هم سفره ی خانه بی نان نماند. در آن ایام، برای یک پسربچه ی دهه ی چهلی که تفریحاتش توی کوچه دویدن و دو تا پاره آجر را دروازه کردن و با یک توپ پلاستیکی "جنگیدن" بود، آشنایی با شخصیت ماجراجویی به نام "تن تن" یعنی: اوج لذت روزگار. سوم دبستان بودم که برای اولین بار با ماجراهای تن تن و میلو آشنا شدم. آن زمان ها انتشاراتی در خیابان کریم خان بود به نام اونیورسال. این انتشارات برای اولین بار ماجراهای تن تن و میلو را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه کرده و با جلد و چاپ نفیس روانه ی بازار کرده بود. یادم می آید اولین کتابی که از ماجراهای تن تن خواندم کتاب "جزیره سیاه" بود، آن هم به صورت قرضی از یکی از هم کلاسی ها. از آن به بعد یکی از بزرگ ترین آرزوهایم این بود که مجموعه ی کاملی از کتاب های تن تن را داشته باشم. با کلی خواهش و التماس، پدر را راضی کردم تا محل انتشارات اونیورسال را پیدا کند و مرا به آنجا ببرد تا سایر کتاب های تن تن را ببینم. برای آن دسته از دوستانی که عادت دارند به هر کلمه ای ایراد بگیرند لازم است عرض کنم که نام واقعی انتشارات، اونیورسال بود نه یونیورسال. چرا که هر چند زبان فرانسه در کشور ما داشت نفس های آخرش را می کشید ولی بسیاری از کلمات از فرانسه وارد فرهنگ ایرانی شده است. از طرف دیگر، "هرژه" خالق آثار ماجراهای تن تن فرانسوی زبان بود و در نسخه ی اصلی این کتاب ها، اسم سگ تن تن، میلو است. در حالیکه در ترجمه ی انگلیسی به Snowy تغییر شکل پیدا کرده و بعدها ترجمه های بعد از انقلاب کتاب ( که از زبان انگلیسی ترجمه شده ) به برفی ترجمه گردیده اند. همینطور پرفسور تورنسل به پرفسور کلکولس، کارآگاه های دوقلوی دوپونت و دوپونط به تامسن و تامپسن عوض شده اند.

در هر صورت بی هیچ گزافه ای باید عرض کنم که دنیای کودکی من با کتاب های تن تن و میلو شکل گرفت. و همین، انگیزه ای شد تا در میان دنیایی از مطالب جدی، بخواهم سری دوباره به تن تن بزنم و احساس و دیدگاه های خود را در این مورد به اشتراک بگذارم.